1 00:00:11,012 --> 00:00:13,350 DERRIÈRE LE MASQUE 2 00:00:40,296 --> 00:00:42,469 "Il y a seulement quelques années... 3 00:00:42,502 --> 00:00:44,122 quand un voyage en Amérique... 4 00:00:44,200 --> 00:00:45,611 Cela signifiait aventure… 5 00:00:45,650 --> 00:00:47,659 et pas seulement un vol en avion..." 6 00:00:48,905 --> 00:00:50,629 "Quand le quota était un chiffre... 7 00:00:50,630 --> 00:00:52,330 et pas un prix de loterie... 8 00:00:52,360 --> 00:00:54,854 gagné par quelques chanceux..." 9 00:01:06,705 --> 00:01:09,513 Excusez-moi, s'il vous plaît. je peux le déranger pour un match ? 10 00:01:09,723 --> 00:01:10,751 Clair. Voici. 11 00:01:10,752 --> 00:01:14,151 Merci beaucoup. Je ne fume pas. Quelle heure est-il s'il vous plaît ? 12 00:01:15,318 --> 00:01:16,649 Dix et quart. 13 00:01:16,684 --> 00:01:19,120 Merci beaucoup. C'est vrai. 14 00:01:19,155 --> 00:01:20,559 De quoi s’agit-il ? 15 00:01:21,124 --> 00:01:23,559 Je pratique mon anglais. 16 00:01:23,594 --> 00:01:25,567 Je comprends. "C'est ton premier voyage aux États-Unis ? 17 00:01:26,129 --> 00:01:28,813 Oui... Ecoute. 18 00:01:30,500 --> 00:01:31,941 C'est beau. 19 00:01:32,145 --> 00:01:35,789 Je sais ce que tu ressens. je ressens la même chose chaque fois que je rentre à la maison. 20 00:01:36,287 --> 00:01:39,652 Elle est aussi belle. 21 00:01:40,639 --> 00:01:42,884 - Ta femme ? - Non. 22 00:01:42,919 --> 00:01:45,803 Bientôt. Quand je viens en Amérique. 23 00:01:46,976 --> 00:01:50,010 Bonne chance. Ne perdez pas votre passeport. 24 00:02:07,062 --> 00:02:10,244 New York est une belle ville. 25 00:02:10,279 --> 00:02:11,339 Voulez-vous l'acheter? 26 00:02:11,350 --> 00:02:13,319 Ah non, merci. Mais... 27 00:02:13,354 --> 00:02:17,997 Pouvez-vous me parler d'un hôtel ? avec de l'eau chaude et froide ? 28 00:02:18,032 --> 00:02:20,017 La place Carlton. 29 00:02:20,052 --> 00:02:24,568 6 pâtés de maisons, traverser 2 blocs et deux à gauche. 30 00:02:24,664 --> 00:02:25,590 Merci beaucoup. 31 00:02:25,591 --> 00:02:26,811 Ils vous attendront. 32 00:02:28,538 --> 00:02:32,524 6 blocs tout droit... 2 vers le à gauche... Carlton Plaza. 33 00:02:32,559 --> 00:02:34,875 Encore un bloc... et puis 2. 34 00:02:52,967 --> 00:02:56,502 Tous les jus 5 centimes. 35 00:03:18,960 --> 00:03:23,068 Monsieur la police... je me suis fait voler. 36 00:03:23,103 --> 00:03:24,686 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis volé. 37 00:03:24,687 --> 00:03:29,601 Mes 59 dollars. J'ai changé tout mon des pengos contre des dollars sur le bateau. 38 00:03:29,636 --> 00:03:32,097 Le banquier du navire vous pouvez l'essayer. 39 00:03:32,724 --> 00:03:36,349 Dites-le au Seigneur. Prenons les cas importants. 40 00:03:36,384 --> 00:03:39,471 Non, lui, non. J'ai besoin d'un policier. 41 00:03:40,908 --> 00:03:42,448 Je suis policier. 42 00:03:42,483 --> 00:03:46,318 tout l'argent que j'avais disparu. 43 00:03:46,353 --> 00:03:48,887 Je suis perdu. Je n'en ai pas plus. 44 00:03:48,922 --> 00:03:51,534 - Calme-toi. - Vous le voyez, il n'est pas là. 45 00:03:51,569 --> 00:03:53,628 À quand remonte la dernière Quand tu l'as vu ? 46 00:03:53,663 --> 00:03:56,157 Je ne sais pas... Ah oui. Sur le bateau. 47 00:03:56,192 --> 00:03:59,934 Un homme a parlé de vols et ça m'a fait peur. 48 00:03:59,935 --> 00:04:02,003 Je suis allé aux toilettes et... 49 00:04:08,713 --> 00:04:10,124 Je me suis retrouvé... 50 00:04:10,159 --> 00:04:12,171 Je l'ai mis ici. 51 00:04:12,812 --> 00:04:17,609 Merci, monsieur la police. Merci. Vous avez trouvé mon argent. 52 00:04:17,644 --> 00:04:20,723 Police des États-Unis C'est merveilleux. 53 00:04:20,758 --> 00:04:22,409 Nous sommes très intelligents. 54 00:04:22,444 --> 00:04:25,971 Oui. Merci, monsieur... 55 00:04:26,270 --> 00:04:30,129 - O'Hara. Jim O'Hara. - Merci, M. Jim O'Hara. 56 00:04:31,892 --> 00:04:36,750 Un pâté de maisons à gauche et... deux à droite. 57 00:04:38,213 --> 00:04:42,470 Un pâté de maisons à gauche... Mon hôtel est perdu ! 58 00:04:42,505 --> 00:04:46,404 - De quoi parles-tu? - Mon hôtel Carlton Plaza. 59 00:04:46,439 --> 00:04:49,341 -Le Carlton Plaza ! - Oui, avec de l'eau chaude et froide. 60 00:04:51,539 --> 00:04:53,702 Il vaudrait mieux lui donner quelques conseils. 61 00:04:53,703 --> 00:04:55,037 Que diriez-vous d'une boisson fraîche ? 62 00:04:56,454 --> 00:05:01,834 Je veux gagner plus d'argent pour amène ma Marie de Hongrie. 63 00:05:02,497 --> 00:05:07,969 Ensuite, nous nous marierons et partirons avoir un garçon, une fille, 64 00:05:08,004 --> 00:05:13,312 un garçon, une fille, un homme. Cinq. Tous les Américains. 65 00:05:13,347 --> 00:05:16,703 Les hommes seront horlogers. Comme moi. 66 00:05:16,738 --> 00:05:20,269 La seule chose que je dois faire est trouver un emploi rapidement. 67 00:05:20,304 --> 00:05:22,582 La première chose sera de chercher un endroit où vivre. 68 00:05:22,617 --> 00:05:26,423 Hôtel Terry Finnegan C'est le bon endroit. 69 00:05:26,458 --> 00:05:28,470 C'est propre, confortable et bon marché. 70 00:05:28,505 --> 00:05:32,014 Regarder. Marchez 5 pâtés de maisons dans cette rue 71 00:05:32,049 --> 00:05:35,625 Des blocs ? Encore? Tu ne peux pas venir avec moi ? 72 00:05:35,630 --> 00:05:38,558 Non, ils m'attendent à Central. Mais vous le trouverez facilement. 73 00:05:38,593 --> 00:05:41,144 Marchez 5 pâtés de maisons tout droit. Sans se plier. 74 00:05:41,179 --> 00:05:42,468 Cinq blocs. 75 00:05:42,503 --> 00:05:45,220 C'est le Palais Excelsior. Impossible de se perdre. 76 00:05:46,330 --> 00:05:50,817 Mais si je me perds encore, Je me tourne vers vous, M. O'Hara, 77 00:05:50,852 --> 00:05:54,031 dans le Central et pourra retrouve-moi. 78 00:05:54,749 --> 00:05:58,688 Tu es un très bon ami. Je ne l'oublierai jamais. 79 00:06:03,700 --> 00:06:08,389 C'est M. Police O'Hara qui m'a envoyé. Le policier sans uniforme. 80 00:06:08,395 --> 00:06:10,903 Oui. je sais au vieux globe-trotter. 81 00:06:11,073 --> 00:06:12,937 Je veux une chambre, s'il vous plaît. Pour ma maison. 82 00:06:12,940 --> 00:06:14,295 Pour votre maison ? 83 00:06:14,330 --> 00:06:17,417 Monsieur, nous avons 27 postes vacants. Choisissez celui que vous voulez. 84 00:06:17,420 --> 00:06:20,650 S'il n'y avait pas le café, il fermerait. 85 00:06:20,651 --> 00:06:22,411 Combien, s'il vous plaît ? pour ma chambre ? 86 00:06:22,412 --> 00:06:23,816 6 billets par semaine. 87 00:06:23,817 --> 00:06:27,209 Des billets ? Je sais. Cela signifie 6 dollars. 88 00:06:27,244 --> 00:06:31,266 C'est exact. Maintenant... signez ici. 89 00:06:33,638 --> 00:06:36,842 Nous n'avons que deux règles pour tout le monde. 90 00:06:36,877 --> 00:06:39,442 Ne pas repasser. Les fusibles sautent. 91 00:06:39,443 --> 00:06:41,142 Ne cuisinez pas dans la chambre car 92 00:06:41,143 --> 00:06:43,390 C'est très mauvais pour lui affaire de café. 93 00:06:43,643 --> 00:06:44,727 Merci beaucoup. 94 00:06:44,762 --> 00:06:47,063 - Quelle est ton idée ? - S'il te plaît? 95 00:06:47,141 --> 00:06:50,239 - Vous cherchez un emploi ? - Non. Je veux un travail. 96 00:06:52,233 --> 00:06:53,172 Ce qui se passe? 97 00:06:53,190 --> 00:06:54,335 Ce poulet dans le lave-vaisselle. 98 00:06:54,336 --> 00:06:56,284 Chaque fois que sa femme a un bébé, il part. 99 00:06:56,285 --> 00:06:58,558 Et il en a toujours un au pire moment. 100 00:06:58,801 --> 00:07:03,045 J'ai une pile d'assiettes ! - La vaisselle est-elle sale ? 101 00:07:03,080 --> 00:07:07,280 - C'est mon problème, monsieur. - Je sais me laver. Je peux faire la vaisselle. 102 00:07:07,281 --> 00:07:08,900 C'est exact. Ce garçon veut un travail. 103 00:07:08,901 --> 00:07:11,102 Peut-on les laver sans les casser ? 104 00:07:11,103 --> 00:07:12,778 En Amérique, je peux le faire n'importe quoi. 105 00:07:12,780 --> 00:07:14,706 Très bien. Allez. 106 00:07:26,671 --> 00:07:29,242 C'est merveilleux sois là, Maria. 107 00:07:30,164 --> 00:07:32,830 Merveilleux... 108 00:07:35,926 --> 00:07:37,680 Maria, nous serons riches. 109 00:07:38,211 --> 00:07:42,141 J'ai du travail. Bientôt nous serons ensemble. 110 00:08:26,591 --> 00:08:28,182 Pas cette fois, Finnegan. 111 00:10:20,585 --> 00:10:22,155 M. Finnegan partiellement identifié. 112 00:10:22,190 --> 00:10:23,931 Le pauvre garçon... 113 00:10:23,966 --> 00:10:26,739 Il semble tellement... impuissant. 114 00:10:26,774 --> 00:10:28,444 Quelles possibilités a-t-il ? 115 00:10:28,479 --> 00:10:31,098 Brûlures au troisième degré. 50 % de chances. 116 00:10:31,669 --> 00:10:34,480 Si quelque chose arrive, s'il vous plaît faites-moi savoir... Et... 117 00:10:37,575 --> 00:10:39,324 Donne ça pour les extras. 118 00:10:40,096 --> 00:10:41,335 Malheureusement, je dois y aller 119 00:10:41,336 --> 00:10:43,695 Chicago pour une affaire et je ne sais pas Quand vais-je revenir ? 120 00:10:44,279 --> 00:10:46,802 Tu peux toujours me trouver à la Préfecture de Police. 121 00:10:47,405 --> 00:10:49,371 Lieutenant James O'Hara. 122 00:10:53,198 --> 00:10:57,028 S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI QUAND C'EST BIEN. 123 00:10:57,954 --> 00:11:01,981 Donnez-lui ça. Ne laisse pas part sans me le dire. 124 00:11:04,128 --> 00:11:05,823 je me sens responsable pour le pauvre garçon. 125 00:11:07,055 --> 00:11:08,742 Je l'ai envoyé à l'hôtel. 126 00:11:09,936 --> 00:11:11,465 Oui, lieutenant O'Hara. 127 00:11:17,274 --> 00:11:20,932 Docteur, "emmenez-moi" maintenant les pansements ? 128 00:11:20,933 --> 00:11:22,574 C'est exact. Prête, infirmière ? 129 00:11:22,575 --> 00:11:24,328 - Oui, docteur. - Baissez le rideau, s'il vous plaît. 130 00:11:32,279 --> 00:11:36,621 Docteur, pourrez-vous bientôt partir ? chercher du travail ? 131 00:11:36,656 --> 00:11:38,807 Quel genre de travail faites-vous ? 132 00:11:38,842 --> 00:11:43,172 De tout. Je fabrique des montres. Sculpture sur bois... 133 00:11:43,207 --> 00:11:46,557 J'ai des mains très habiles. 134 00:11:46,592 --> 00:11:49,394 Il travaillait dans une usine aéronautique. 135 00:11:49,429 --> 00:11:51,538 je peux tout faire chose mécanique 136 00:11:51,573 --> 00:11:54,276 Je suis un génie en mécanique. 137 00:11:54,311 --> 00:11:58,630 Heureusement que le feu n'a pas éclaté tends tes mains, n'est-ce pas ? 138 00:11:58,631 --> 00:11:59,580 Oui. 139 00:12:00,036 --> 00:12:04,386 Se détendre. Je dois couper ça. Et ça pourrait faire un peu mal. 140 00:12:29,123 --> 00:12:30,919 Sortir! 141 00:12:33,270 --> 00:12:34,972 Pourquoi a-t-il crié ? 142 00:12:35,488 --> 00:12:37,110 Ce qui se passe? 143 00:12:37,145 --> 00:12:39,982 Mon visage... 144 00:12:52,401 --> 00:12:54,499 Pourquoi ? 145 00:12:55,685 --> 00:12:58,935 Qu'est-ce que ça m'a fait au visage ? 146 00:13:29,515 --> 00:13:35,457 Maria... oh, Maria. 147 00:13:37,149 --> 00:13:39,015 Pauvre garçon. 148 00:13:44,376 --> 00:13:45,712 HORLOGER NÉCESSAIRE 149 00:14:03,029 --> 00:14:05,199 J'ai vu l'affiche dans leur vitrine. 150 00:14:05,234 --> 00:14:08,084 Je suis un horloger expert. - Bien. 151 00:14:08,119 --> 00:14:10,542 J'ai beaucoup de souhaits pour travaillez ici, monsieur. 152 00:14:10,577 --> 00:14:12,333 Quelle expérience avez-vous ? 153 00:14:12,368 --> 00:14:17,430 J'ai fait mon expérience en Hongrie. J'ai été apprenti pendant 3 ans. 154 00:14:17,431 --> 00:14:21,605 A deux, il travaille comme horloger. 155 00:14:21,640 --> 00:14:23,276 Je suis désolé. Le poste est occupé. 156 00:14:23,277 --> 00:14:25,075 J'ai oublié de retirer le panneau depuis la fenêtre. 157 00:14:25,076 --> 00:14:27,411 Mais... ça marcherait Pour très peu, monsieur. 158 00:14:27,412 --> 00:14:28,478 Le poste est occupé. 159 00:14:44,000 --> 00:14:44,966 COMPAGNIE D'AVION 160 00:14:45,001 --> 00:14:46,609 Je peux faire tout ce dont tu as besoin. 161 00:14:46,903 --> 00:14:50,246 Dans mon pays, j'ai appris tout sur l'aviation. 162 00:14:50,462 --> 00:14:55,213 Pendant un an, j'ai travaillé dans un à l'usine puis à l'aérodrome. 163 00:14:55,243 --> 00:14:57,515 Même pilote. 164 00:14:57,550 --> 00:15:01,883 C'était quand j'étais dans le armée, pendant deux ans. 165 00:15:02,839 --> 00:15:05,030 je peux tout faire avec ces mains. 166 00:15:05,031 --> 00:15:06,395 Je suis désolé. 167 00:15:07,019 --> 00:15:11,531 mon visage ne change pas ce que je peux faire avec mes mains. 168 00:15:11,566 --> 00:15:14,219 Mais ici, cela ne sert à rien. Je suis désolé. 169 00:15:15,248 --> 00:15:16,430 Je comprends... 170 00:15:41,302 --> 00:15:45,274 "J'ai rencontré une très fille jolie Marions-nous. 171 00:15:48,181 --> 00:15:51,278 Au revoir, Marie. Pardonnez et oubliez. Janos. " 172 00:16:36,647 --> 00:16:38,599 Excusez-moi, avez-vous du feu ? 173 00:16:48,123 --> 00:16:50,901 Attends, ton... 174 00:16:56,207 --> 00:17:00,393 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? Vous pensiez que c'était un policier. 175 00:17:00,428 --> 00:17:03,698 Bien. Voyons ce que nous avons. 176 00:17:05,067 --> 00:17:08,442 Ne sois pas nerveux, mon ami. Cela ne vous fera pas de mal. 177 00:17:10,076 --> 00:17:13,297 Quel gars bon marché. Seulement 12 factures. 178 00:17:15,608 --> 00:17:17,897 Que peut-on attendre d'un docker. 179 00:17:17,962 --> 00:17:19,576 Je reviendrai pour ça. 180 00:17:19,611 --> 00:17:24,388 Tu veux que je le garde ? Je ne sais pas. 181 00:17:25,256 --> 00:17:26,887 Prendre. 182 00:17:30,722 --> 00:17:34,077 Je m'appelle Dinky. Et toi? 183 00:17:34,707 --> 00:17:37,461 - Janos. -Janos ? 184 00:17:38,342 --> 00:17:42,659 Bien, Janos. C'est un bon moment pour les deux. 185 00:17:43,114 --> 00:17:44,546 Je te regardais. 186 00:17:44,581 --> 00:17:47,564 Je sais ce que tu essayais de faire avant pour que cela se produise. 187 00:17:48,195 --> 00:17:51,085 Je pensais lancer une pièce pour voir si cela vous arrêterait ou non. 188 00:17:51,090 --> 00:17:54,233 M'arrêter ? Pourquoi? 189 00:17:54,711 --> 00:17:57,725 Un intérêt sportif, je suppose. 190 00:17:57,844 --> 00:18:03,881 Il m'a dit... Cara, je t'arrête. Cruz, je ne t'arrête pas. 191 00:18:05,031 --> 00:18:07,578 Mais... pourquoi as-tu dû faire une chose comme ça ? 192 00:18:08,291 --> 00:18:11,809 Affamé? Ou pour une dame ? Pourquoi? 193 00:18:18,586 --> 00:18:19,977 Ton visage ! 194 00:18:20,385 --> 00:18:22,623 Ce n'est rien. 195 00:18:22,634 --> 00:18:24,121 Je ne veux pas vivre. 196 00:18:24,639 --> 00:18:26,606 Que gagneriez-vous à mourir ? 197 00:18:26,641 --> 00:18:29,415 mentir dans une tombe Ce n'est pas mon idée de la vie. 198 00:18:29,450 --> 00:18:31,162 Je ne peux pas travailler. 199 00:18:31,405 --> 00:18:33,414 Personne ne me parle. 200 00:18:33,995 --> 00:18:35,798 Personne ne me regarde. 201 00:18:37,057 --> 00:18:41,213 Je te regarde. Je te parle. 202 00:18:41,248 --> 00:18:44,661 Vous avez eu beaucoup de chance de trouve un gars comme moi. 203 00:18:46,297 --> 00:18:47,431 Ce qui se passe? 204 00:18:47,466 --> 00:18:51,859 Un instant. Ce dont vous avez besoin C'est un médicament. Viens avec moi. 205 00:18:56,560 --> 00:18:57,800 TOUTES LES CHAMBRES 1,5 DOLLAR 206 00:18:57,801 --> 00:18:59,000 LAISSEZ LES CLÉS SUR LE COMPTOIR 207 00:18:59,001 --> 00:19:02,237 Oui, Janos. je suis seul depuis 15 ans. 208 00:19:02,272 --> 00:19:06,828 J'ai appris ma leçon très tôt. Vous devez chercher la voie la plus simple. 209 00:19:06,863 --> 00:19:10,820 Prends ce que tu peux, avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 210 00:19:11,351 --> 00:19:15,427 Mais ne soyez pas trop gourmand. Une fois, j'ai trop bu et 211 00:19:15,428 --> 00:19:18,291 J'ai reçu le gîte et le couvert gratuitement dans la maison de correction. 212 00:19:18,882 --> 00:19:20,051 As-tu volé ? 213 00:19:20,995 --> 00:19:23,052 C'est comme ça qu'ils l'appellent. 214 00:19:24,716 --> 00:19:27,106 C'est mal de voler, Dinky. 215 00:19:27,468 --> 00:19:31,321 Vous ne pouvez pas faire de mal et trouver le bonheur dans cette vie. 216 00:19:31,603 --> 00:19:32,779 Jamais. 217 00:19:33,945 --> 00:19:38,638 Que gagne-t-on à être honnête ? J'ai essayé de l'être six ou sept fois. 218 00:19:38,673 --> 00:19:41,877 Mais quelque chose n’allait pas. Il se passait toujours quelque chose. 219 00:19:42,971 --> 00:19:44,044 Tu sais, Janos ? 220 00:19:44,344 --> 00:19:46,533 j'ai une mère dans le Midwest. 221 00:19:46,568 --> 00:19:48,238 Il t'attend rentrer à la maison. 222 00:19:48,239 --> 00:19:50,288 Un de ces jours, il reviendra. 223 00:19:50,936 --> 00:19:53,340 Je ne sais pas, peut-être que je ne le suis pas fait pour ça. 224 00:19:54,526 --> 00:19:56,387 j'ai eu une chance l'année dernière. 225 00:19:56,422 --> 00:19:57,720 J'ai économisé de l'argent. 226 00:19:57,721 --> 00:20:00,700 J'allais acheter la ferme qu'il a toujours voulu. 227 00:20:01,212 --> 00:20:05,219 Mais ensuite je suis tombé malade et je suis parti s'est retrouvé à l'hôpital pendant quatre mois. 228 00:20:05,254 --> 00:20:07,787 Quand je suis parti, je n'avais pas de travail. 229 00:20:07,822 --> 00:20:09,665 L'honnêteté ne paie pas. 230 00:20:10,055 --> 00:20:14,018 Je ne peux pas trouver de travail mais... je ne volerais pas. 231 00:20:14,648 --> 00:20:16,961 Tu as déjà volé, Janos. 232 00:20:17,592 --> 00:20:21,866 Supposons que vous ayez a apporté le portefeuille à la police. 233 00:20:21,901 --> 00:20:25,632 Maintenant, tu aurais faim. Voilà, nous avons mangé. 234 00:20:26,253 --> 00:20:28,247 Nous avons une chambre, n'est-ce pas ? 235 00:20:28,828 --> 00:20:33,394 Cela fait si longtemps depuis Je n'ai pas vu de vrai lit. 236 00:20:34,244 --> 00:20:36,318 Et quand il n’y a plus d’argent ? 237 00:20:36,353 --> 00:20:40,053 Il n'y aura plus de lit... Que ferez-vous ? 238 00:20:41,277 --> 00:20:43,466 Vous voulez tout réparer ce soir ? 239 00:20:43,787 --> 00:20:46,189 Il y a quelques heures, Saviez-vous que je serais là ? 240 00:20:46,224 --> 00:20:49,405 Il se passe toujours quelque chose. En plus, j'ai des projets. 241 00:20:49,781 --> 00:20:52,747 J'attends un de mes amis qui Il purge une peine. 242 00:20:52,782 --> 00:20:55,355 Je reviendrai dans quelques mois. Et cela demandera beaucoup de travail. 243 00:20:55,390 --> 00:20:59,440 Travail? Y en aura-t-il pour moi ? 244 00:20:59,454 --> 00:21:01,421 Je parie oui. Maintenant, dors. 245 00:21:01,549 --> 00:21:03,445 je meurs d'envie d'en profiter le lit. 246 00:21:03,480 --> 00:21:06,669 Demain nous nous occuperons de tout. 247 00:21:07,266 --> 00:21:08,297 Oui. 248 00:21:08,916 --> 00:21:13,471 Bonne nuit, Dinky. - Bonne nuit, Johnny. 249 00:21:18,172 --> 00:21:19,592 CHAMBRES DE PREMIÈRE CLASSE UN D�LAR PAR NUIT 250 00:21:20,835 --> 00:21:23,352 LITS, 75 CENTS PAR NUIT 251 00:21:24,675 --> 00:21:26,585 LITS PROPRES 50 CENTS PAR NUIT 252 00:21:27,777 --> 00:21:29,054 TOUS LES LITS 25 CENTS 253 00:21:29,055 --> 00:21:30,349 LITS, 15 CENTS 254 00:21:30,384 --> 00:21:34,279 Pas d'hôpital. Si ton ami Il est malade, appelle le médecin. 255 00:21:34,314 --> 00:21:36,376 Je sais, mais nous n'avons pas d'argent. 256 00:21:36,380 --> 00:21:37,985 Ce ne sont pas mes affaires, mon ami. 257 00:21:38,225 --> 00:21:39,806 Vous n'avez pas payé depuis trois nuits. 258 00:21:39,807 --> 00:21:42,666 Et il reste éveillé tout le monde avec sa toux. 259 00:21:42,701 --> 00:21:44,897 je suis désolé mais Vous payez ou vous partez. 260 00:22:04,330 --> 00:22:09,044 - Johnny, je t'ai causé des problèmes. - Tais-toi, Dinky. 261 00:22:09,274 --> 00:22:13,694 Savez-vous? J'ai changé d'avis. 262 00:22:14,377 --> 00:22:16,365 Je ne sais plus quoi faire. 263 00:22:17,251 --> 00:22:20,018 je pense parfois Il vaut mieux être mort. 264 00:22:20,053 --> 00:22:23,178 Ne parle pas, Dinky. Tu sais que tu devrais te taire. 265 00:22:26,267 --> 00:22:29,082 Si j'avais de l'argent pour un médecin... 266 00:22:30,532 --> 00:22:32,616 J'étais censé aller travailler, 267 00:22:33,006 --> 00:22:35,209 au marché de Broadway. 268 00:22:35,676 --> 00:22:38,968 - Un travail où ? - À Broadway. 269 00:22:39,003 --> 00:22:42,175 Près du 4ème et Kay. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 270 00:22:42,210 --> 00:22:44,966 Parce que tu n'aimes pas voler. 271 00:22:45,001 --> 00:22:48,543 Johnny, fais quelque chose pour moi. 272 00:22:48,578 --> 00:22:53,067 Je veux que tu ailles chez Al. Cherchez Benson et Watts. 273 00:22:53,102 --> 00:22:56,083 Dis-leur que je ne peux pas le faire. 274 00:22:56,220 --> 00:22:59,402 Dis-leur que j'ai essayé, mais je suis trop malade. 275 00:22:59,437 --> 00:23:01,441 Benson et Watts. Bien. 276 00:23:01,560 --> 00:23:05,392 Ouais, chez Al. N'importe qui peut vous dire qui ils sont. 277 00:23:14,588 --> 00:23:18,244 Je ne sais toujours pas comment tu l'as eu, sans expérience. 278 00:23:20,029 --> 00:23:24,581 Tu n'as qu'à t'inquiéter mange comme ça trois fois par jour 279 00:23:24,616 --> 00:23:26,882 et prends le médicament comme le médecin l'a dit. 280 00:23:26,917 --> 00:23:29,334 je donnerais n'importe quoi pour voir le visage de Benson et Watts 281 00:23:29,335 --> 00:23:30,577 quand ils ont vu la boîte vide. 282 00:23:31,344 --> 00:23:33,626 Mon garçon, je dois leur donner leur part. 283 00:23:33,627 --> 00:23:37,497 Il faut d’abord récupérer. C'est la seule chose qui compte. 284 00:23:44,992 --> 00:23:48,956 - Bonjour, Dinky. - Bonjour, Benson. 285 00:23:48,991 --> 00:23:53,180 - Tu récupères, n'est-ce pas ? - Oh, je vais bien. 286 00:23:53,215 --> 00:23:55,920 -Qui est-ce? - Un ami. 287 00:23:55,955 --> 00:23:57,849 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? - Ça a brûlé. 288 00:23:58,869 --> 00:24:01,597 Tu nous as trahis avec lui travail de marché. 289 00:24:02,196 --> 00:24:03,695 je n'ai pas bougé du lit. 290 00:24:03,829 --> 00:24:06,143 Nous connaissons le chauffeur de taxi qui vous a amené ici. 291 00:24:06,144 --> 00:24:08,101 Nous connaissons la décharge d'où tu viens 292 00:24:08,102 --> 00:24:10,676 Et nous savons que tu n'avais pas de l'argent avant ça. 293 00:24:10,711 --> 00:24:12,843 - Ce n'était pas moi. - C'était moi. 294 00:24:13,298 --> 00:24:15,248 Où est l'argent ? 295 00:24:15,910 --> 00:24:20,683 - D'accord, voici votre rôle. - Comment as-tu fait ? 296 00:24:20,718 --> 00:24:22,604 Ce n'était pas difficile. 297 00:24:22,877 --> 00:24:26,243 Si nous le mettons à profit, J'irais loin. 298 00:24:26,278 --> 00:24:28,043 Même Jeff ne pourrait pas faire mieux. 299 00:24:28,190 --> 00:24:30,729 Jeff est l'ami de Je vous ai dit qu'il est en prison. 300 00:24:30,730 --> 00:24:31,690 Ils le libéreront bientôt. 301 00:24:31,700 --> 00:24:33,912 "Pourquoi avons-nous besoin de lui ?" est-ce qu'on l'a ? 302 00:24:33,960 --> 00:24:34,836 Oublie ça. 303 00:24:34,837 --> 00:24:36,699 Pourquoi? j'ai de nombreux emplois. 304 00:24:36,734 --> 00:24:38,616 Travaillez sans laisser de traces. 305 00:24:38,651 --> 00:24:41,336 Nous pouvons très bien aller. Nous vivrons dans un hôtel. 306 00:24:41,371 --> 00:24:42,785 Nous aurons une voiture, tout... 307 00:24:43,330 --> 00:24:46,078 Partez et laissez-nous tranquilles. 308 00:24:46,113 --> 00:24:48,263 Nous devons parler. 309 00:24:49,277 --> 00:24:51,861 Très bien. Pensez-y. À bientôt. 310 00:24:59,237 --> 00:25:02,843 Savez-vous? nous pourrions obtenir très loin si nous restions ensemble. 311 00:25:03,582 --> 00:25:05,515 Je ne comprends pas. 312 00:25:06,662 --> 00:25:10,019 Vous devez le faire. Écouter. Nous nous battons pour la vie. 313 00:25:10,030 --> 00:25:13,539 Et Benson a raison. Nous pouvons tous aller bien. 314 00:25:13,574 --> 00:25:15,935 Fini les maisons bon marché ni les poubelles. 315 00:25:16,000 --> 00:25:18,602 Nous n'aurons pas à attendre Jeff termine sa phrase. 316 00:25:18,637 --> 00:25:20,616 Tu leur montreras ce que tu as fait dans ce travail de marché. 317 00:25:20,651 --> 00:25:23,417 Nous connaissons beaucoup d'endroits comme celui-là. 318 00:25:27,850 --> 00:25:30,011 Vous avez la possibilité de obtient ce que tu veux 319 00:25:30,012 --> 00:25:31,609 plus que tout au monde. 320 00:25:32,267 --> 00:25:34,210 Tu ne sais pas ce que je veux. 321 00:25:35,303 --> 00:25:36,389 Oui je sais. 322 00:25:38,089 --> 00:25:39,505 Vous voulez un visage. 323 00:25:40,382 --> 00:25:41,683 Un nouveau visage. 324 00:25:41,718 --> 00:25:44,851 Un visage que les gens peuvent regarde sans crainte. 325 00:25:44,886 --> 00:25:47,862 Celui que vous pouvez regarder vous-même. 326 00:25:47,897 --> 00:25:50,762 Donc tu n'as pas à t'inquiéter pour éviter les gens. 327 00:25:52,121 --> 00:25:55,842 Écoute, Johnny. je n'essaye pas de pour te faire du mal, mais pour t'aider. 328 00:25:55,877 --> 00:25:58,676 C'est ce que tu veux. tu as la possibilité de l'obtenir. 329 00:25:58,931 --> 00:26:03,508 Vous pouvez en acheter un. - Acheter un visage ? 330 00:26:03,543 --> 00:26:07,228 Cela se fait tous les jours. Vous avez juste besoin d'argent. 331 00:26:07,263 --> 00:26:11,361 Je pense qu'ils les appellent médecins plasticiens ou quelque chose comme ça. 332 00:26:12,233 --> 00:26:14,444 Vous pouvez en acheter n'importe lequel chose avec de l'argent 333 00:26:15,879 --> 00:26:18,332 "L'argent peut me donner un nouveau visage ? 334 00:26:18,367 --> 00:26:21,431 Bien sûr, Johnny. Tu n'es pas obligé Ce sera comme ça pour le reste de votre vie. 335 00:26:21,624 --> 00:26:25,910 Je connaissais un gars que la police J'ai cherché et tout a changé. 336 00:26:26,588 --> 00:26:30,581 Pourrais-tu réparer mon visage pour que les gens peuvent me regarder ? 337 00:26:31,289 --> 00:26:33,334 Vous avez juste besoin d'argent. 338 00:26:35,034 --> 00:26:36,790 L'argent... 339 00:26:40,107 --> 00:26:41,550 CHIRURGIEN PLASTIQUE AIDE 340 00:26:46,416 --> 00:26:49,563 Je ne veux pas exprimer un avis définitif. 341 00:26:49,598 --> 00:26:51,581 Cela doit venir de Dr Cheever lui-même. 342 00:26:52,094 --> 00:26:53,732 Mais est-ce possible ? 343 00:26:53,767 --> 00:26:57,313 Le Dr Cheever a fait presque des miracles. 344 00:26:57,348 --> 00:26:58,601 Oui. 345 00:26:59,700 --> 00:27:01,617 Cependant, seulement Je suis votre assistante. 346 00:27:01,652 --> 00:27:04,408 Le travail final Ce sera du Dr Cheever. 347 00:27:04,443 --> 00:27:09,065 Mais le médecin est d'accord vacances, que vas-tu faire ? 348 00:27:09,381 --> 00:27:13,144 Je pourrais te donner un masque Temporaire jusqu'à mon retour. 349 00:27:13,585 --> 00:27:16,000 Est-ce que ce serait cher ? 350 00:27:16,035 --> 00:27:20,506 Si j'avais une photo, je pourrais faire un bon masque 351 00:27:20,520 --> 00:27:22,403 pour environ 400 dollars. 352 00:27:23,967 --> 00:27:26,020 Et combien le médecin facturerait-il ? 353 00:27:26,519 --> 00:27:30,990 Les frais d'opération Ils dépendent de ce qui doit être fait. 354 00:27:31,169 --> 00:27:33,828 Et il y a les dépenses de l'hôpital. 355 00:27:33,863 --> 00:27:36,829 Docteur, combien au total ? 356 00:27:36,864 --> 00:27:41,130 Je peux seulement dire que les frais Le minimum du médecin est de 1 000 dollars. 357 00:27:41,165 --> 00:27:42,378 1000 dollars ! 358 00:27:42,400 --> 00:27:45,106 Bien sûr, le temps augmente les frais. 359 00:27:45,141 --> 00:27:48,315 Dans votre cas, il y en aurait plusieurs fois ce chiffre. 360 00:27:50,827 --> 00:27:53,904 Veux-tu que je fasse un masque temporaire ? 361 00:27:56,854 --> 00:27:59,830 Oui, docteur. Il reviendra avec l'argent. 362 00:28:08,913 --> 00:28:11,051 VOL SANS PONT DANS UNE BIJOUTERIE 363 00:28:13,477 --> 00:28:14,562 CHEF DE POLICE 364 00:28:14,563 --> 00:28:15,969 Je ne comprends pas. 365 00:28:16,000 --> 00:28:19,429 L'alarme ne retentit pas et Les câbles étaient intacts. 366 00:28:20,091 --> 00:28:21,906 VIDER LA BOITE UNE BANQUE SOLIDE ! 367 00:28:22,098 --> 00:28:25,080 Que suis-je censé diriger ? Une police de garderie ? 368 00:28:25,081 --> 00:28:26,880 Pensez-vous que nous sommes en pique-nique ? 369 00:28:27,692 --> 00:28:29,841 CRIMINELS CLÉS ILS SE MOQUENT DE LA POLICE 370 00:28:30,199 --> 00:28:32,735 Je vous assure que ce groupe Le criminel doit être arrêté. 371 00:28:32,770 --> 00:28:37,070 De temps en temps, ils se moquent de nous mais c'est inacceptable. 372 00:28:37,105 --> 00:28:40,382 Qu'est-ce qui ne va pas, O'Hara ? Vous n’avez jamais abandonné ainsi auparavant. 373 00:28:40,383 --> 00:28:41,353 Es-tu mort ? 374 00:28:42,287 --> 00:28:44,301 ILS EXIGENT UNE RÉORGANISATION POLICIER 375 00:28:44,336 --> 00:28:47,854 Vols fantômes, des vols mystérieux. 376 00:28:47,900 --> 00:28:49,399 Appelez-les comme vous voulez. 377 00:28:49,434 --> 00:28:51,338 Nous sommes la risée de la presse. 378 00:28:51,339 --> 00:28:53,572 Ridicule par tous de nos citoyens. 379 00:28:53,573 --> 00:28:56,041 Au téléphone, tu es seulement Ils entendent des rires. 380 00:28:56,187 --> 00:28:57,230 Et je ne leur en veux pas. 381 00:29:10,645 --> 00:29:15,408 - Tu étais comme ça, Johnny ? - Et ce sera encore le cas. 382 00:29:15,443 --> 00:29:17,931 Réalisé avec la photo du passeport. 383 00:29:19,449 --> 00:29:23,039 Ces médecins sont des génies. Je t'ai dit qu'ils pourraient te soigner. 384 00:29:23,351 --> 00:29:24,689 Passe-moi le masque. 385 00:29:40,794 --> 00:29:46,241 Bientôt, vous n'aurez plus besoin de l'utiliser. Mon visage sera comme neuf. 386 00:29:46,590 --> 00:29:47,600 Quand? 387 00:29:48,210 --> 00:29:53,308 Le Dr Cheever reviendra samedi, j'ai le premier rendez-vous. 388 00:29:53,343 --> 00:29:56,456 Es-tu allé à la banque, Dinky ? 389 00:29:56,457 --> 00:29:57,457 Ah, oui. 390 00:30:08,495 --> 00:30:09,450 Bonjour. 391 00:30:10,400 --> 00:30:11,527 C'est Benson. 392 00:30:13,778 --> 00:30:18,149 Dis-lui qu'Harry et les garçons regarde-moi pendant l'opéra. 393 00:30:18,184 --> 00:30:21,537 Ils sauront quoi faire. et toi tu sais où nous attendre. 394 00:30:21,973 --> 00:30:22,865 Bonjour Benson. 395 00:30:22,866 --> 00:30:24,732 Le patron veut qu'on le surveille. 396 00:30:24,733 --> 00:30:25,847 Le signal sera un clin d’œil. 397 00:30:26,204 --> 00:30:28,427 Ce sera dans la case 27-A. 398 00:30:57,311 --> 00:31:01,398 Je vous assure messieurs que le L'Opéra est une très bonne institution. 399 00:31:01,858 --> 00:31:04,156 Tu devrais cultiver davantage, Dinky. 400 00:31:04,191 --> 00:31:06,638 Certainement, s'ils nous font un cadeau comme ça tous les soirs. 401 00:31:06,639 --> 00:31:09,571 Il doit y en avoir 4..., je parie que 5000 dollars ici. 402 00:31:09,606 --> 00:31:11,603 - C'était plein. - Tous les sièges occupés. 403 00:31:11,604 --> 00:31:13,595 Ils ont vendu plus de billets Quels sièges y avait-il dans le théâtre ? 404 00:31:13,642 --> 00:31:16,524 Je l'ai dit et je ne pense pas il y en a plus de 3 500. 405 00:31:16,630 --> 00:31:20,740 Eh bien... nous sommes 2790, 2795... 406 00:31:20,775 --> 00:31:22,230 Laisse cet argent, Dinky. 407 00:31:22,265 --> 00:31:24,093 Le reste d'entre vous, reste où tu es. 408 00:31:25,370 --> 00:31:27,244 Salut Jeff. Quand es-tu parti ? 409 00:31:27,279 --> 00:31:29,485 Johnny, voici Jeff. 410 00:31:29,520 --> 00:31:31,092 Qui est ce type ? 411 00:31:31,127 --> 00:31:33,381 Voici Johnny, notre nouveau patron. 412 00:31:33,694 --> 00:31:34,901 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 413 00:31:34,902 --> 00:31:37,148 Ça a brûlé. Il porte un masque. 414 00:31:37,461 --> 00:31:38,812 Mon visage n'a pas d'importance ! 415 00:31:41,718 --> 00:31:44,050 J'ai de vos nouvelles, M. Jeff. 416 00:31:44,085 --> 00:31:46,859 Je crois que oui. Maintenant, vous en saurez plus. 417 00:31:46,894 --> 00:31:49,200 Ce n'était pas un mauvais travail ce soir 418 00:31:49,235 --> 00:31:52,464 Mais tu ne prendras pas les choses en main, malgré que tu as utilisé mes garçons. 419 00:31:52,499 --> 00:31:54,122 je suis revenu aux affaires. 420 00:31:54,525 --> 00:31:56,073 Nous sommes bien avec lui. 421 00:31:56,339 --> 00:31:57,364 Personne ne peut l'éviter. 422 00:31:57,787 --> 00:32:02,295 Nous serons pareils. Nous ne changerons qu'une chose. 423 00:32:03,017 --> 00:32:04,277 Nous n'en avons pas besoin. 424 00:32:05,692 --> 00:32:06,982 Très bien, les gars. Allez. 425 00:32:11,511 --> 00:32:13,827 Écoutez, M. Jeff. Il y a quelque chose à clarifier. 426 00:32:13,862 --> 00:32:16,492 Nous n'avons pas besoin de vous. Vous avez besoin de nous. 427 00:32:19,449 --> 00:32:21,938 C'étaient vos garçons. Maintenant, ils sont à moi. 428 00:32:23,706 --> 00:32:26,503 Pourtant, nous pouvons travailler ensemble. 429 00:32:26,876 --> 00:32:30,617 Nous pouvons être amis si tu veux jouer amicalement 430 00:32:31,322 --> 00:32:34,550 je te donnerai une part du bouton. 431 00:32:34,585 --> 00:32:38,302 Je pense que je suis très généreux. 432 00:32:39,126 --> 00:32:40,934 Qu'en penses-tu? 433 00:32:44,851 --> 00:32:45,998 Très bien. 434 00:32:46,738 --> 00:32:50,088 Même si je n'aime pas ça, Peut-être que je peux l'accepter. 435 00:32:51,251 --> 00:32:53,062 Très prudent, M. Jeff. 436 00:32:54,787 --> 00:32:57,435 aucun de nous peut être sans amis. 437 00:32:58,775 --> 00:33:00,508 Apportez quelques verres, Dinky. 438 00:33:00,509 --> 00:33:04,249 Célébrons le retour de M. Jeff. 439 00:33:11,032 --> 00:33:14,600 Si j'étais venu immédiatement, après l'accident. 440 00:33:14,635 --> 00:33:17,344 C'était difficile alors... 441 00:33:17,379 --> 00:33:20,525 Je serai honnête avec vous. C'est presque impossible. 442 00:33:22,888 --> 00:33:25,637 Il n'y a rien de vivant sur lesquels travailler. 443 00:33:25,672 --> 00:33:28,437 Les muscles sont détruits. 444 00:33:29,119 --> 00:33:31,445 Cela veut dire qu'il a été coupé le flux de sang. 445 00:33:31,480 --> 00:33:33,084 Les nerfs sont morts. 446 00:33:33,495 --> 00:33:37,478 "Tu veux dire... tu ne peux pas recomposer mon visage ? 447 00:33:38,124 --> 00:33:40,355 Même pas dans un an ? 448 00:33:40,390 --> 00:33:44,075 Votre degré de brûlure C'est si mauvais, si complet... 449 00:33:44,372 --> 00:33:47,065 que je ne veux pas donner de faux espoirs. 450 00:33:47,251 --> 00:33:52,274 Je pourrais faire une opération peau couvrant un pouce à la fois. 451 00:33:52,703 --> 00:33:55,601 Mais je ne pouvais que faites-le tous les six mois. 452 00:33:56,130 --> 00:33:59,920 Votre cas impliquerait environ 30 opérations. 453 00:33:59,955 --> 00:34:03,433 Cela signifie 15 ans, du moins. 454 00:34:04,938 --> 00:34:07,269 15 ans... 455 00:34:22,263 --> 00:34:24,628 Pourquoi tu ne regardes pas où va-t-il ? 456 00:34:26,266 --> 00:34:29,692 Je suis vraiment désolé. Veuillez m'excuser. 457 00:34:37,263 --> 00:34:40,041 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je ne cherchais pas. 458 00:34:40,715 --> 00:34:42,431 Laissez-moi vous aider. 459 00:34:42,432 --> 00:34:47,343 Merci beaucoup. Elle ne devrait pas sortir seule. 460 00:34:47,699 --> 00:34:51,015 Je n'ai pas les moyens d'acheter un chien-guide. Pas avec mon salaire. 461 00:34:52,063 --> 00:34:53,728 Est-ce que tu travailles? 462 00:34:53,995 --> 00:34:57,005 Oui, je crée ces comptes pour un magasin. 463 00:34:57,504 --> 00:34:58,511 J'aime ça. 464 00:34:58,520 --> 00:35:00,506 J'ai juste besoin de mes mains pour le faire. 465 00:35:00,510 --> 00:35:03,439 Et pendant que je me divertis penser à n'importe quoi. 466 00:35:04,321 --> 00:35:05,488 Et depuis quand... ? 467 00:35:05,632 --> 00:35:07,891 Cela fait combien de temps... ? 468 00:35:08,108 --> 00:35:09,672 Depuis que je suis une fille. 469 00:35:10,777 --> 00:35:12,792 Pensez-vous que tout est là ? 470 00:35:12,827 --> 00:35:14,757 Je pense que oui. 471 00:35:16,987 --> 00:35:19,009 En voici un de plus. 472 00:35:19,386 --> 00:35:20,286 Merci beaucoup. 473 00:35:22,048 --> 00:35:23,608 Laissez-moi vous aider. 474 00:35:24,161 --> 00:35:27,981 Si cela ne te dérange pas. Ce n'est pas loin. Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. 475 00:35:27,990 --> 00:35:29,685 Je vais porter ça. 476 00:35:40,910 --> 00:35:44,778 S'il vous plaît, ne regardez pas de trop près. J'ai peur que ce soit le bordel. 477 00:35:44,813 --> 00:35:46,786 Les samedis, c'est comme ça. 478 00:35:46,821 --> 00:35:49,011 C'est quand je vais au magasin pour livrer mon travail 479 00:35:49,012 --> 00:35:50,174 et de collecter de nouveaux comptes. 480 00:35:50,175 --> 00:35:53,520 Je n'ai jamais assez de temps à nettoyer avant de partir. 481 00:35:54,080 --> 00:35:55,408 Laissez-les ici. 482 00:35:57,878 --> 00:35:59,269 Vous vivez seul? 483 00:35:59,404 --> 00:36:02,867 Oui. J'ai peur d'en être un entreprise ennuyeuse. 484 00:36:02,902 --> 00:36:05,508 En tout cas c'est merveilleux être indépendant, 485 00:36:05,509 --> 00:36:07,987 que les gens ne ressentent pas compassion pour toi. 486 00:36:08,022 --> 00:36:10,986 Et j'aime cette pièce. C'est tellement gentil. 487 00:36:11,021 --> 00:36:12,229 Vous ne le pensez pas ? 488 00:36:12,264 --> 00:36:13,491 Oui, beaucoup. 489 00:36:13,526 --> 00:36:16,255 En plus, j'ai le goût comédie musicale de mes voisins. 490 00:36:16,256 --> 00:36:17,858 Aimez-vous la musique? 491 00:36:18,335 --> 00:36:19,773 Oui, beaucoup. 492 00:36:20,019 --> 00:36:22,920 J'écoute la radio des gens de la porte d'à côté. 493 00:36:22,955 --> 00:36:24,693 Ils aiment chanter le même que moi. 494 00:36:25,497 --> 00:36:27,903 Tu ne veux pas t'asseoir ? 495 00:36:28,336 --> 00:36:29,245 Merci. 496 00:36:31,948 --> 00:36:35,084 Je parle trop. Je l'ai ennuyé. 497 00:36:35,119 --> 00:36:38,829 j'ai un fort intuition avec les gens. 498 00:36:38,864 --> 00:36:42,774 Je ressens ce que tu penses. Il veut partir. 499 00:36:42,809 --> 00:36:44,053 Est-ce que je me trompe ? 500 00:36:44,088 --> 00:36:47,323 Oh non. Mais ils m'attendent. 501 00:36:47,330 --> 00:36:50,679 C'est différent. Cette fois, j'avais un peu tort. 502 00:36:52,091 --> 00:36:56,248 Si cela ne vous dérange pas, Miss Williams, J'aimerais revenir. 503 00:36:56,320 --> 00:36:58,684 Vraiment? Elle sera ravie. 504 00:37:01,366 --> 00:37:03,961 Et merci encore pour m'ont aidé. 505 00:37:26,090 --> 00:37:29,140 - Bonjour Jeff. - Bonjour Johnny. 506 00:37:29,175 --> 00:37:30,959 J'apporte quelque chose. Quelque chose de grand. 507 00:37:31,069 --> 00:37:33,077 Je pensais que nous pourrions planifier quelque chose entre les deux. 508 00:37:33,078 --> 00:37:34,150 Écoutez ça. 509 00:37:34,161 --> 00:37:36,875 Carpenters Ltd. a payé un fortune en droits de douane 510 00:37:36,876 --> 00:37:39,357 pour une expédition de diamants d'Afrique. 511 00:37:39,392 --> 00:37:41,302 C'est le plus gros envoi 512 00:37:41,337 --> 00:37:43,645 qui est reçu dans ce pays au cours des six derniers mois. 513 00:37:44,079 --> 00:37:44,947 C'est du gâteau. 514 00:37:47,470 --> 00:37:49,466 Veux-tu que je règne ? aux garçons ? 515 00:37:50,256 --> 00:37:52,699 Oui. Rassemblez les garçons. 516 00:37:52,734 --> 00:37:54,754 Sera occupé jusqu'à cinq heures de l'après-midi. 517 00:37:55,390 --> 00:37:58,539 Un instant. Ne vous écrasez pas aujourd'hui. 518 00:37:58,574 --> 00:38:01,033 Non, il ne volera pas aujourd'hui. 519 00:38:18,041 --> 00:38:19,449 Soyez prudent... 520 00:38:21,034 --> 00:38:24,386 C'est l'endroit d'où Je t'ai parlé dans l'avion. 521 00:38:24,980 --> 00:38:26,955 Celui avec les chênes ? 522 00:38:27,659 --> 00:38:29,761 C'est tellement beau... 523 00:38:31,011 --> 00:38:33,458 Je me sens chez moi. 524 00:38:34,312 --> 00:38:38,547 Il n'y a rien ici sauf... tranquillité. Et la paix. 525 00:38:38,550 --> 00:38:39,845 Et nous. 526 00:38:40,967 --> 00:38:44,670 "Ce ne serait pas étrange si cela était fait réalité ce que je perçois ? 527 00:38:44,671 --> 00:38:47,794 Seulement les deux au monde. 528 00:38:48,322 --> 00:38:52,568 Parfois j'aimerais pouvoir voir le monde comme toi. 529 00:38:52,603 --> 00:38:57,401 Peut-être qu'alors je noble imagination.... 530 00:38:58,026 --> 00:39:01,673 Mais tu l'es, Janos. tu es prévenant et généreux. 531 00:39:01,688 --> 00:39:04,950 C'est noble. Et tu es gentil. 532 00:39:04,985 --> 00:39:07,830 Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux Il a fabriqué la radio que tu m'as donnée. 533 00:39:07,835 --> 00:39:12,400 C'est un si beau cadeau. C'est comme avoir toujours de la compagnie. 534 00:39:12,673 --> 00:39:17,953 Mais votre entreprise parle et parler. Et il ne vous écoute pas. 535 00:39:17,954 --> 00:39:19,669 Cela ne me dérange pas. 536 00:39:19,704 --> 00:39:22,446 Parfois les jours passent sans parler à n'importe qui. 537 00:39:22,585 --> 00:39:27,336 Je sais. J'étais aussi seul avant de vous présenter. 538 00:39:27,610 --> 00:39:32,361 Je n'avais personne pour parle comme je te parle. 539 00:39:32,396 --> 00:39:35,080 Ta radio m'a apporté beaucoup d'amis. 540 00:39:35,115 --> 00:39:37,624 Jusqu'à ce que le chevalier avec une belle voix 541 00:39:37,625 --> 00:39:41,151 ça parle de la meilleure soupe, ou la meilleure nourriture pour chien, 542 00:39:41,152 --> 00:39:43,022 ça a l'air si amical, 543 00:39:43,116 --> 00:39:46,531 comme si j'étais dans ma chambre me parlant personnellement. 544 00:39:47,594 --> 00:39:51,315 Tu vois toujours des choses comme tu veux. 545 00:39:51,818 --> 00:39:54,532 Janos, tu as quelque chose en tête. 546 00:39:54,567 --> 00:39:57,115 Votre voix est si prudente. 547 00:39:57,150 --> 00:40:00,115 Cela ne semble pas en phase avec le les mots que tu dis 548 00:40:00,699 --> 00:40:02,450 Que veux-tu me dire ? 549 00:40:03,137 --> 00:40:04,610 Hélène, je... 550 00:40:06,590 --> 00:40:09,641 J'ai revu le médecin vu ce matin. 551 00:40:10,128 --> 00:40:11,400 Et il... 552 00:40:11,436 --> 00:40:15,352 Je sais. Il a dit la même chose que l'autre. 553 00:40:15,387 --> 00:40:18,471 Oui, mais... j'irai voir quelqu'un d'autre. 554 00:40:18,472 --> 00:40:21,418 Non, Janos, ça n'a pas d'importance. 555 00:40:23,057 --> 00:40:25,838 Tu es si jeune, ton visage C'est tellement joli. 556 00:40:25,873 --> 00:40:29,408 Si tu pouvais voir, le monde serait à toi. 557 00:40:29,409 --> 00:40:31,381 Et c’est ainsi. 558 00:40:31,416 --> 00:40:36,376 Ma cécité m'a donné la liberté d'un royaume que vous ne pouvez pas imaginer. 559 00:40:36,411 --> 00:40:38,530 Je vois tout ce que je veux. 560 00:40:39,441 --> 00:40:44,220 Pour moi, l'apparence se mesure avec le son qu'il fait. 561 00:40:44,255 --> 00:40:50,253 Les voitures sont comme un énorme cloche qui résonne dans la rue. 562 00:40:50,288 --> 00:40:53,492 Et un homme avec une voix forte C'est un géant, toujours. 563 00:40:53,527 --> 00:40:56,499 Et la même chose se produit avec les textures. 564 00:40:56,534 --> 00:41:02,369 Un chat solitaire peut être une belle petite boule de poils. 565 00:41:02,704 --> 00:41:04,568 Et avec les sens. 566 00:41:04,603 --> 00:41:08,374 Une fleur peut me transformer quatrième dans ce parc. 567 00:41:08,706 --> 00:41:12,631 Et toi, Janos, au fait dans lequel vous parlez, 568 00:41:12,666 --> 00:41:14,696 au bruit de tes pas, 569 00:41:14,731 --> 00:41:18,964 la douceur de ta main, oui genre d'homme que tu es. 570 00:41:20,680 --> 00:41:24,525 Ce qui se passe? Ai-je trop parlé ? 571 00:41:27,645 --> 00:41:30,083 Non, je sais ce qui se passe. 572 00:41:31,380 --> 00:41:36,322 Parfois j'oublie ça... les gens Il a seulement pitié de moi. 573 00:41:36,982 --> 00:41:38,564 C'est ce que j'ai Je t'ai aimé. 574 00:41:40,167 --> 00:41:43,249 Je pensais vraiment que Vous avez aimé être avec moi. 575 00:41:43,844 --> 00:41:46,465 Dommage pour toi ? 576 00:41:46,500 --> 00:41:49,185 Cela n'a rien à voir avec vous. C'est moi. 577 00:41:49,220 --> 00:41:50,896 Moi et mon visage. 578 00:41:50,931 --> 00:41:54,912 Si tu pouvais voir mon visage, Tu te sentirais désolé pour moi. 579 00:41:56,124 --> 00:41:59,246 Les gens qui me regardent, voir un masque. 580 00:41:59,281 --> 00:42:01,079 Artificiel. 581 00:42:02,181 --> 00:42:07,901 Mais le visage derrière le masque C'est mutilé. 582 00:42:08,915 --> 00:42:11,100 Un horrible cauchemar. 583 00:42:11,135 --> 00:42:13,558 Celui dont tu ne peux pas te réveiller. 584 00:42:14,118 --> 00:42:18,028 Je n'y crois pas. Tu me mens. 585 00:42:18,063 --> 00:42:20,440 J'aurais aimé que ce soit comme ça. 586 00:42:22,102 --> 00:42:24,590 Dis-moi, Janos. 587 00:42:24,625 --> 00:42:26,991 Dis-moi comment c'est arrivé. 588 00:42:27,026 --> 00:42:31,871 Je le souhaite, donc il n'y en aura plus la peur parmi nous. 589 00:42:33,717 --> 00:42:35,835 Nous devrions y retourner. 590 00:42:35,840 --> 00:42:36,800 S'il te plaît, Janos. 591 00:42:36,801 --> 00:42:39,815 Ne ruine pas notre amitié avec une ombre 592 00:42:40,384 --> 00:42:41,951 Tu dois tout me dire. 593 00:42:42,533 --> 00:42:45,407 J'écouterai pendant que j'écoute la radio. 594 00:42:46,140 --> 00:42:48,664 Quand vous parlez, vous êtes un ami. 595 00:42:49,025 --> 00:42:50,749 Quand tu te tais, tu es... 596 00:42:51,804 --> 00:42:59,005 Je vais te le dire, pendant que Nous sommes rentrés à pied, tout... 597 00:43:00,001 --> 00:43:03,324 dès le premier jour de mon arrivée à ce pays. 598 00:43:04,229 --> 00:43:06,940 Personne ne voulait rien savoir de moi. 599 00:43:06,975 --> 00:43:09,322 Je n'ai pas trouvé de travail. 600 00:43:09,824 --> 00:43:11,506 Il était impossible de continuer. 601 00:43:13,067 --> 00:43:14,721 C'était un hors-la-loi. 602 00:43:16,379 --> 00:43:19,951 C'est pourquoi j'ai fait des choses que je n'aurais pas dû. 603 00:43:20,108 --> 00:43:24,343 Mon seul objectif était d'obtenir argent, vite 604 00:43:24,378 --> 00:43:26,881 pour réparer mon visage. 605 00:43:28,677 --> 00:43:33,975 Et puis j'ai découvert que Je ne pouvais pas acheter un visage. 606 00:43:35,013 --> 00:43:37,159 C'était le jour où je t'ai rencontré. 607 00:43:38,197 --> 00:43:42,613 Tu m'as parlé. Tu ne m'as pas échappé. 608 00:43:42,648 --> 00:43:45,141 Parce que tu ne pouvais pas vois mon visage 609 00:43:45,466 --> 00:43:48,613 Même si j'avais pu le voir, Cela n'aurait pas été différent. 610 00:43:49,193 --> 00:43:52,396 Quand je suis avec toi... 611 00:43:53,609 --> 00:43:56,020 Je suis à nouveau Janos. 612 00:43:56,055 --> 00:43:58,378 J'oublie ce que je suis devenu. 613 00:43:58,413 --> 00:43:59,778 Vous n'avez pas changé. 614 00:43:59,813 --> 00:44:03,920 Pour moi ton visage est gentil et doux parce que c'est ce que tu es. 615 00:44:03,955 --> 00:44:07,673 Rien de ce que tu as fait ou dit Cela vous a changé. 616 00:44:07,708 --> 00:44:11,865 Jouez de la musique. Je vais te préparer. 617 00:44:19,850 --> 00:44:22,974 "La police n'a aucune idée de l'identité de l'homme. " 618 00:44:23,009 --> 00:44:25,718 "C'est le crime le plus audacieux de l'histoire. " 619 00:44:25,753 --> 00:44:27,869 "Le voleur, déguisé en employé de l'entreprise 620 00:44:27,904 --> 00:44:29,973 du gaz s'est échappé avec des milliers de dollars en espèces. " 621 00:44:30,692 --> 00:44:33,806 je ne peux pas comprendre à des gens comme ça. 622 00:44:34,475 --> 00:44:37,501 Ils ont des yeux pour voir, mais ils sont tellement aveugles 623 00:44:37,502 --> 00:44:39,566 et horrible à l'intérieur. Je suis désolé pour eux. 624 00:44:40,379 --> 00:44:42,869 S'ils les attrapent, ils les enfermeront en prison 625 00:44:43,286 --> 00:44:46,310 Sinon, ils restent en prison, la prison de la peur. 626 00:44:49,761 --> 00:44:51,329 Ils sont tellement aveugles... 627 00:44:52,935 --> 00:44:54,601 Oui, ils sont aveugles. 628 00:45:02,633 --> 00:45:05,965 Qu'est-ce qui vous a diverti, patron ? Vous avez dit à cinq heures. Il est tard. 629 00:45:06,000 --> 00:45:08,497 Allez, génie. mettre le cerveau travailler. 630 00:45:08,500 --> 00:45:11,730 Nous avons ce travail prêt. Ça a l'air juteux. 631 00:45:11,890 --> 00:45:12,636 C'est du gâteau. 632 00:45:12,688 --> 00:45:14,722 Le gardien fait sa ronde toutes les demi-heures. 633 00:45:14,757 --> 00:45:17,145 Et l'alarme ? 634 00:45:17,150 --> 00:45:20,953 Intermittent. C'est le système de la climatisation. 635 00:45:20,988 --> 00:45:22,982 Quand pouvons-nous entrer ? 636 00:45:23,885 --> 00:45:24,824 Je ne sais pas. 637 00:45:25,792 --> 00:45:27,396 Je ne ferai pas ce travail. 638 00:45:27,400 --> 00:45:29,326 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, patron ? Êtes-vous malade? 639 00:45:30,409 --> 00:45:31,311 Moi? 640 00:45:32,697 --> 00:45:34,061 Ils sont tellement aveugles. 641 00:45:35,000 --> 00:45:37,342 J'arrête, c'est tout. Je pars. 642 00:45:37,377 --> 00:45:39,067 Pourquoi? Êtes-vous fou? 643 00:45:39,497 --> 00:45:42,481 Jeff, tu as toujours pensé que Tu serais mieux sans moi. 644 00:45:42,500 --> 00:45:46,122 Désormais, les garçons Ils sont à vous. Comme avant. 645 00:45:46,157 --> 00:45:48,221 Si tu sais que nous ne pouvons pas faire ce travail sans toi. 646 00:45:48,222 --> 00:45:50,463 Que veux-tu qu’on fasse ? Monter la mise ? 647 00:45:51,623 --> 00:45:53,415 J'ai mes raisons pour te laisser 648 00:45:53,416 --> 00:45:55,097 Et ils n'ont rien à voir avec vous. 649 00:45:55,100 --> 00:45:56,386 Oublie tout de moi. 650 00:45:57,409 --> 00:45:59,275 Et j'essaierai de t'oublier à toi. 651 00:45:59,981 --> 00:46:02,209 Aucun de vous n'était trahi par moi. 652 00:46:03,016 --> 00:46:07,748 Tu dois me croire quand je dis que... je ne peux pas continuer. 653 00:46:08,515 --> 00:46:12,640 Tu nous quittes, Johnny ? Ou êtes-vous intelligent ? 654 00:46:15,282 --> 00:46:17,796 Allez, allez. 655 00:46:18,429 --> 00:46:19,343 Où va Johnny ? 656 00:46:21,753 --> 00:46:26,227 De retour d'où je viens, il y a longtemps. 657 00:46:36,145 --> 00:46:37,284 Reste ici, Dinky. 658 00:46:38,185 --> 00:46:40,194 Mais si quelque chose arrive et tu as besoin de moi, 659 00:46:40,873 --> 00:46:43,566 tu peux me voir là-dedans adresse. 660 00:46:43,601 --> 00:46:45,336 Gardez-le. 661 00:46:45,371 --> 00:46:47,280 Je ne connais pas cet endroit. 662 00:46:47,764 --> 00:46:49,871 C'est un endroit perdu sur le terrain. 663 00:46:49,872 --> 00:46:51,079 Un repaire ? 664 00:46:51,114 --> 00:46:54,656 Si Helen aime ça, il y aura une lune de miel 665 00:46:54,871 --> 00:46:56,769 C'est fantastique, Johnny. 666 00:46:56,800 --> 00:46:58,906 Oui, et je vais aussi travailler. 667 00:46:59,056 --> 00:47:00,416 Travail? 668 00:47:00,816 --> 00:47:02,601 Nous avons parcouru un long chemin ensemble, Dinky. 669 00:47:02,602 --> 00:47:04,218 Toi et moi avons été bons copains. 670 00:47:04,357 --> 00:47:06,953 Mais c'est là que je m'éloigne du sujet. 671 00:47:06,988 --> 00:47:09,172 Tu vas me manquer, Johnny. Quand pars-tu ? 672 00:47:09,289 --> 00:47:10,514 Tôt, le matin. 673 00:47:11,930 --> 00:47:14,491 Bonne chance, Johnny. Je vais aller te voir. 674 00:47:14,721 --> 00:47:16,477 A bientôt, Johnny. 675 00:47:16,512 --> 00:47:17,892 Au revoir, Dinky. 676 00:47:25,585 --> 00:47:28,316 Je peux à peine attendre jusqu'à demain 677 00:47:28,351 --> 00:47:31,434 J'ai toujours voulu une petite maison avec des volets verts. 678 00:47:31,469 --> 00:47:34,794 Même si je ne peux pas le voir, je suis Je suis sûr que ce sera confortable. 679 00:47:34,829 --> 00:47:37,687 Je suis content que tu ne puisses pas Voir la voiture que j'ai achetée. 680 00:47:38,377 --> 00:47:39,730 Mais au moins Il y a une radio. 681 00:47:40,004 --> 00:47:42,262 Il sera prêt bien plus tôt que tu reviennes. 682 00:47:42,996 --> 00:47:44,352 Bonsoir, Hélène. 683 00:47:45,035 --> 00:47:46,790 Bonsoir, Janos. 684 00:47:57,941 --> 00:48:01,260 Ce rat sale et perfide... 685 00:48:01,295 --> 00:48:02,576 Qu'avez-vous trouvé ? 686 00:48:02,750 --> 00:48:04,073 Je ne suis pas surpris qu'il soit parti. 687 00:48:04,074 --> 00:48:05,663 Il a passé un accord avec la police. 688 00:48:09,821 --> 00:48:11,127 Regardez ça. 689 00:48:12,379 --> 00:48:15,951 " Détective O'Hara sur la piste des meurtriers 690 00:48:15,986 --> 00:48:17,437 de la tentative de vol de diamants. " 691 00:48:18,938 --> 00:48:20,398 C'est le même nom. 692 00:48:20,433 --> 00:48:22,149 Lieutenant James O'Hara. 693 00:48:22,184 --> 00:48:24,397 Regardez cette carte. Je l'ai trouvé sur le bureau. 694 00:48:29,381 --> 00:48:32,867 Ce voyou. Mais je vais l'attraper soyez la dernière chose que vous faites. 695 00:48:32,902 --> 00:48:34,355 Oublie ça. nous obtiendrons en difficulté. 696 00:48:34,356 --> 00:48:35,702 Et on ne sait même pas où il se trouve. 697 00:48:35,703 --> 00:48:36,634 Oui. Nous devons sortir d'ici. 698 00:48:36,635 --> 00:48:38,439 Nous sortirons du pays. 699 00:48:38,624 --> 00:48:40,950 Je vais le réparer pour que nous soyons dedans chemin en 24 heures. 700 00:48:40,985 --> 00:48:43,455 Mais je dois d'abord réparer quelque chose avec Janos. 701 00:48:43,600 --> 00:48:46,856 Et le chemin pour trouver Janos est de trouver Dinky. 702 00:48:47,252 --> 00:48:50,600 Parle aux garçons, à Harry et fouille tous les cabarets. 703 00:48:50,676 --> 00:48:53,190 Mais il trouve Dinky. 704 00:49:03,316 --> 00:49:04,212 Mignon. 705 00:49:05,164 --> 00:49:08,074 Jeff veut te parler. 706 00:49:08,109 --> 00:49:09,692 Parle moi? De quoi ? 707 00:49:09,695 --> 00:49:10,940 Cela n'a pas d'importance. Allez. 708 00:49:13,876 --> 00:49:16,385 Tu ferais mieux de parler pendant tu peux. Où est-il? 709 00:49:16,420 --> 00:49:17,906 Je ne sais pas... 710 00:49:20,547 --> 00:49:22,191 Assez de tricherie. Où est-il? 711 00:49:23,520 --> 00:49:25,976 Vous devrez le découvrir. 712 00:49:27,374 --> 00:49:29,423 Peut-être qu'il veut jouer au hardball. 713 00:49:30,065 --> 00:49:31,474 Oui, enlève ses chaussures. 714 00:49:31,841 --> 00:49:33,607 Non, s'il vous plaît. 715 00:49:33,609 --> 00:49:34,480 Ne fais pas ça. 716 00:49:34,481 --> 00:49:36,410 Non, s'il vous plaît... 717 00:49:41,236 --> 00:49:43,418 Je vais te le dire, je te le dirai... 718 00:49:57,817 --> 00:50:00,022 Hélène, nous sommes arrivés. 719 00:50:00,057 --> 00:50:02,031 Viens, descends. 720 00:50:10,269 --> 00:50:13,028 Soyez prudent, mon cher. Il y a trois étapes. 721 00:50:17,514 --> 00:50:20,027 Je me sens déjà chez moi. 722 00:50:20,062 --> 00:50:23,645 Je peux presque voir les buissons. 723 00:50:23,680 --> 00:50:26,901 Il faudra le parcourir pour Voyez ce que j'ai oublié. 724 00:50:26,936 --> 00:50:28,875 La maison n'est pas encore réparée... 725 00:50:28,876 --> 00:50:30,957 Ce n'est pas grave, Janos. 726 00:50:30,992 --> 00:50:34,633 Mais la cuisine est complète et Je meurs de faim. 727 00:50:38,884 --> 00:50:40,483 Il a faim aussi. 728 00:50:40,484 --> 00:50:41,554 Moi aussi. 729 00:50:42,028 --> 00:50:44,388 Nous prendrons notre premier petit-déjeuner. 730 00:50:45,502 --> 00:50:46,212 Hélène... 731 00:50:47,978 --> 00:50:51,353 Tu as encore le temps pour changer d'avis. 732 00:50:51,388 --> 00:50:53,594 Je n'ai pas changé, Janos. 733 00:51:14,401 --> 00:51:15,883 C'est agréable de t'entendre rire. 734 00:51:16,228 --> 00:51:18,850 Tout est tellement... parfait. 735 00:51:19,154 --> 00:51:20,534 Oui, c'est parfait. 736 00:51:21,729 --> 00:51:24,583 Vous pourrez désormais travailler à nouveau comme avant. 737 00:51:25,051 --> 00:51:29,827 Helen, je peux faire du beau montres avec tailles... 738 00:51:29,828 --> 00:51:31,956 Et je peux travailler avec des perles. 739 00:51:31,991 --> 00:51:35,477 Non non. Je gagnerai assez pour nous deux 740 00:51:35,480 --> 00:51:37,915 et tu dois prendre soin de notre maison. 741 00:51:37,950 --> 00:51:38,869 Notre maison. 742 00:51:45,392 --> 00:51:46,581 Bonjour Johnny. 743 00:51:47,441 --> 00:51:50,165 Je voulais passer te rendre visite. 744 00:51:53,326 --> 00:51:55,730 Qui est... la jeune fille ? 745 00:51:55,765 --> 00:51:57,820 Comment as-tu trouvé cet endroit, Jeff ? 746 00:51:57,855 --> 00:51:59,937 J'ai dû serrer un petit oiseau... 747 00:52:00,666 --> 00:52:03,310 Dinky... Qu'est-ce que tu lui as fait ? 748 00:52:03,413 --> 00:52:06,581 Janos, quelque chose ne va pas ? Qui est ce monsieur ? 749 00:52:06,633 --> 00:52:09,852 Helen, voici Jeff Jeffries. 750 00:52:09,887 --> 00:52:12,076 Nous sommes de vieux amis, compagnons. 751 00:52:12,111 --> 00:52:15,291 Nous étions partenaires. N'est-ce pas Johnny ? 752 00:52:15,326 --> 00:52:18,484 "Voulez-vous une tasse de café ?" M. Jeffries? 753 00:52:18,519 --> 00:52:22,434 Non merci. Je suis pressé. Des amis m'attendent dehors. 754 00:52:22,469 --> 00:52:26,521 Nous ferons un voyage, quelques petits vacances, grâce à Janos. 755 00:52:26,522 --> 00:52:27,737 Que veux-tu dire? 756 00:52:27,772 --> 00:52:29,110 Tu sais ce que c'est, Johnny. 757 00:52:29,111 --> 00:52:30,734 La ville est pleine de monde 758 00:52:30,735 --> 00:52:32,450 qui n'aime pas nos entreprises. 759 00:52:32,451 --> 00:52:35,336 - C'est une vieille histoire. - Excusez-moi, s'il vous plaît? 760 00:52:35,815 --> 00:52:36,755 Allez, chiot. 761 00:52:44,874 --> 00:52:49,541 Parle. tu n'aurais pas torturé à Dinky à moins que ce soit important. 762 00:52:49,550 --> 00:52:51,230 Bien sûr, c'est important. 763 00:52:51,265 --> 00:52:52,613 Je voulais te dire au revoir. 764 00:52:52,648 --> 00:52:55,351 Je suis vraiment désolé que nous ne l'ayons pas fait j'ai séjourné dans ton appartement 765 00:52:55,352 --> 00:52:56,692 d'attendre ton ami O'Hara. 766 00:52:56,693 --> 00:52:57,802 OMS? 767 00:52:58,061 --> 00:53:00,312 O'Hara. C'est ton ami, non ? 768 00:53:00,347 --> 00:53:03,831 Vous êtes un voyou. tu n'as pas rien dans la tête. 769 00:53:03,866 --> 00:53:06,633 Si tu es venu pour m'attraper ne l'essayez pas. 770 00:53:06,668 --> 00:53:09,334 Tu ne pouvais pas partir en vacances. 771 00:53:09,369 --> 00:53:12,829 Petit ver, tu es tellement faux comme ce visage, et tu le sais. 772 00:53:13,330 --> 00:53:15,115 Tu ferais mieux d'y aller. 773 00:53:15,150 --> 00:53:19,221 Je vais y aller. je ne veux pas me salir les mains avec... 774 00:53:23,465 --> 00:53:24,966 Je ne gaspillerai pas une balle avec toi. 775 00:53:27,310 --> 00:53:29,220 Mais tu dois quand même dites vos prières. 776 00:53:49,217 --> 00:53:51,239 Vous avez rapidement mis ce truc en place. 777 00:53:51,274 --> 00:53:53,743 Je pensais que toi et Johnny Tu ne parlerais pas beaucoup. 778 00:53:53,778 --> 00:53:55,628 Que vas-tu faire de ce poulet ? 779 00:53:56,083 --> 00:53:58,798 Je pense que nous en avons assez. 780 00:53:58,833 --> 00:54:00,462 Quoi que tu dises, Jeff. 781 00:54:00,497 --> 00:54:02,093 Ne soyez pas trop dur. 782 00:54:03,022 --> 00:54:03,701 Sois prudent! 783 00:54:18,570 --> 00:54:21,034 Tout est clair à partir de maintenant. 784 00:54:21,069 --> 00:54:23,450 - Nous pouvons voler. - C'est-à-dire. 785 00:54:46,613 --> 00:54:48,134 Ce qui se passe? 786 00:54:50,791 --> 00:54:53,270 Téléphone... Janos... 787 00:54:53,305 --> 00:54:55,893 Téléphone... 788 00:54:56,873 --> 00:54:58,005 Je vais vous aider, monsieur. 789 00:54:59,945 --> 00:55:01,476 Cela ne m'importe pas. 790 00:55:01,511 --> 00:55:04,355 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 791 00:55:04,390 --> 00:55:08,315 Appelez ce numéro. Demandez Mme Perkins. 792 00:55:08,350 --> 00:55:11,781 C'est important... La vie ou la mort. 793 00:55:11,782 --> 00:55:12,733 C'est bon. 794 00:55:31,805 --> 00:55:34,830 Charlie. Tu dois aller chercher le M. Szavo. 795 00:55:34,900 --> 00:55:39,139 Dépêche-toi. Dis-lui Dinky appelle et c'est très important. 796 00:55:39,140 --> 00:55:40,264 D'accord, maman. 797 00:55:56,122 --> 00:55:57,392 Ils le recherchent au téléphone. 798 00:55:57,805 --> 00:56:00,940 Maman a dit que c'était un M. Dinky et c'est très important. 799 00:56:00,975 --> 00:56:02,351 Allez. Je t'emmènerai. 800 00:56:02,399 --> 00:56:03,356 Dinky... 801 00:56:04,012 --> 00:56:04,861 Hélène... 802 00:56:05,713 --> 00:56:09,052 Je suis de retour maintenant. - Dépêche-toi, Janos. 803 00:56:09,260 --> 00:56:10,930 Je vais sortir les valises de la voiture. 804 00:56:19,222 --> 00:56:21,226 Nous ne pouvons pas travailler sans musique. 805 00:56:21,261 --> 00:56:24,608 Aimez-vous la musique? Allez. 806 00:56:36,015 --> 00:56:39,269 Johnny. Il est connecté à votre radio. Dans votre voiture. 807 00:56:39,304 --> 00:56:40,587 Dans ma voiture ? 808 00:56:40,622 --> 00:56:42,916 Dans ma voiture ? Sur ma radio ? 809 00:57:02,745 --> 00:57:05,337 Soyez un bon chien. Allez, bouge. 810 00:57:09,938 --> 00:57:12,711 C'est très bien. Maintenant... 811 00:57:12,720 --> 00:57:14,079 Voyons ce que nous pouvons trouver. 812 00:57:19,976 --> 00:57:21,388 Hélène ! 813 00:57:31,104 --> 00:57:32,548 Hélène... 814 00:57:34,800 --> 00:57:36,389 Janos.... 815 00:57:40,076 --> 00:57:43,011 Je ne voulais rien faire de mal. 816 00:57:43,540 --> 00:57:47,539 Je... je voulais juste... un peu... 817 00:57:48,338 --> 00:57:49,880 de musique. 818 00:57:56,003 --> 00:57:58,211 Hélène... 819 00:58:06,017 --> 00:58:08,234 Et puis ils ont dit qu'ils allaient voler au Mexique. 820 00:58:09,323 --> 00:58:11,529 Johnny, je ne voulais pas leur dire où étais-tu 821 00:58:11,564 --> 00:58:14,390 J'ai essayé... - D'où vont-ils décoller ? 822 00:58:15,887 --> 00:58:18,766 Ils l'ont réparé avec Mike Cary. Vous le connaissez. 823 00:58:18,801 --> 00:58:21,125 Ils partiront à quatre heures du matin. 824 00:58:21,160 --> 00:58:23,067 Quatre heures du matin... 825 00:58:27,027 --> 00:58:29,477 Dinky, je veux que tu le fasses promettre quelque chose 826 00:58:29,907 --> 00:58:31,476 Bien sûr, Johnny, quoi ? 827 00:58:31,511 --> 00:58:34,632 Retourne et achète cette ferme pour ta mère. 828 00:58:34,667 --> 00:58:38,735 Tu y vivras et tu deviendras fort. Le ferez-vous ? 829 00:58:38,770 --> 00:58:42,655 Oui, Johnny. Mais je n'ai pas d'argent. 830 00:58:42,690 --> 00:58:45,351 Vous aurez l'argent. 831 00:58:46,414 --> 00:58:48,552 Je vous promets. 832 00:59:02,837 --> 00:59:04,093 Cary est prêt. 833 00:59:04,279 --> 00:59:06,444 Très bien. Allez. 834 00:59:07,587 --> 00:59:09,501 Quelqu'un restera avec une bonne voiture. 835 00:59:09,536 --> 00:59:10,796 Laissez-le en profiter. 836 00:59:14,953 --> 00:59:16,721 Voici l'argent. Allez. 837 00:59:42,765 --> 00:59:45,596 Ce que je sais, c'est ce que je lui ai dit à M. O'Hara. 838 00:59:45,631 --> 00:59:47,645 Le gars m'a laissé cette enveloppe. 839 00:59:47,680 --> 00:59:49,076 Ils n'imprimeront rien cette histoire. 840 00:59:49,080 --> 00:59:51,533 - Pourquoi pas? - Parce que ça fait partie du deal. 841 00:59:51,568 --> 00:59:52,848 Qu'est-ce que ça dit ? 842 00:59:53,079 --> 00:59:56,323 Me demande d'envoyer la récompense à une femme âgée du Minnesota. 843 00:59:56,358 --> 00:59:59,717 Et il me rencontre dans un endroit au milieu du désert de l'Arizona 844 00:59:59,752 --> 01:00:01,769 à deux heures trente de l'après-midi vendredi prochain. 845 01:00:01,804 --> 01:00:03,912 Il y a une carte. 846 01:00:03,947 --> 01:00:06,777 Vendredi prochain. C'est pour vous induire en erreur. 847 01:00:06,812 --> 01:00:10,057 Je n'en suis pas si sûr. Il y a beaucoup de vérité. 848 01:00:10,092 --> 01:00:11,962 "J'ai vérifié l'adresse au Minnesota ? 849 01:00:11,997 --> 01:00:16,288 C'est une vieille femme qui l'argent sera utile. 850 01:00:16,323 --> 01:00:18,167 Qu'est-ce que ça dit ? Aller? 851 01:00:18,827 --> 01:00:21,864 Je dois le faire. je ne peux pas abandonner une piste comme celle-là. 852 01:00:47,203 --> 01:00:49,070 Ce qui se passe? Pourquoi descendons-nous ? 853 01:00:49,105 --> 01:00:50,044 Je ne sais pas. 854 01:01:11,349 --> 01:01:12,493 Comme il fait chaud. 855 01:01:12,494 --> 01:01:14,561 Les œufs pourraient être frits dans le sable 856 01:01:21,628 --> 01:01:22,814 N'est-ce pas... ? 857 01:01:26,426 --> 01:01:28,702 Janos. - Non. 858 01:01:29,178 --> 01:01:31,181 Janos, qu'est-ce que tu fais ici ? 859 01:01:31,720 --> 01:01:36,349 Vous ne devriez pas être surpris. Je ne voulais pas que tu partes sans moi. 860 01:01:36,384 --> 01:01:37,199 Je vais le faire. 861 01:01:37,200 --> 01:01:40,109 Ne sois pas stupide. Tu sais piloter un avion ? 862 01:01:40,144 --> 01:01:43,702 Personne ne peut conduire sans carburant. 863 01:01:43,737 --> 01:01:45,255 Nous ne pouvons pas rester ici. 864 01:01:45,290 --> 01:01:47,416 Oui, nous pouvons. 865 01:01:47,919 --> 01:01:52,302 Nous resterons ici parce que... nous ne pouvons pas sortir. 866 01:01:52,927 --> 01:01:55,407 Nous sommes à plus de 150 kilomètres de n'importe quel lieu habité. 867 01:01:56,437 --> 01:01:59,190 Et il n'y a pas de routes, pas de trains, pas d'avions. 868 01:01:59,193 --> 01:02:00,552 Nous mourrons. 869 01:02:00,587 --> 01:02:02,678 Oui, nous mourrons. 870 01:02:04,071 --> 01:02:05,870 C'est étrange, non ? 871 01:02:06,346 --> 01:02:09,699 Comment un commutateur peut-il causer la mort de quelqu'un 872 01:02:09,734 --> 01:02:12,757 qui a toujours essayé de donner du bonheur. 873 01:02:13,276 --> 01:02:17,131 Réfléchissez, réfléchissez. Ton petit cerveau 874 01:02:17,166 --> 01:02:21,346 Ils tourneront en rond, à la recherche d'une issue. 875 01:02:21,381 --> 01:02:24,298 Mais tu n'auras pas le courage prendre la sortie vous-mêmes. 876 01:02:26,182 --> 01:02:32,716 Bêtement et en vain tu souhaiterais être sauvé d'une manière ou d'une autre. 877 01:02:32,751 --> 01:02:36,841 Et lentement, sûrement, tu mourras. 878 01:02:39,042 --> 01:02:42,098 Pour mes péchés, je mérite ma punition. 879 01:02:42,569 --> 01:02:44,488 Je mourrai aussi. 880 01:02:44,523 --> 01:02:46,112 Il est fou. 881 01:02:49,759 --> 01:02:54,350 Avant. Ça ne fera pas trop mal comme être en vie. 882 01:02:54,385 --> 01:02:58,173 Entouré de mes chers amis. 883 01:03:00,916 --> 01:03:04,132 Et tu ne devrais pas attendre si longtemps comme toi. 884 01:03:06,770 --> 01:03:07,522 Écoute, Jeff. 885 01:03:13,510 --> 01:03:16,434 J'attendrai jusqu'à ce que nous soyons épuisé puis décolle. 886 01:03:16,435 --> 01:03:17,593 Nous devons le surveiller. 887 01:03:17,594 --> 01:03:19,276 L'un de nous sera Je me réveille tout le temps. 888 01:03:19,277 --> 01:03:20,501 Nous nous relayerons. 889 01:03:20,502 --> 01:03:23,563 C'est inutile. Nous l'attacherons à l'avion. 890 01:04:06,570 --> 01:04:10,664 - Jeff... donne-moi de l'eau. - Vous avez pris votre part. 891 01:04:10,699 --> 01:04:12,174 S'il vous plaît, juste un peu. 892 01:04:14,617 --> 01:04:15,933 C'est Benson. 893 01:04:18,916 --> 01:04:19,512 Benson! 894 01:04:29,416 --> 01:04:30,839 Avez-vous vu des traces de quelque chose ? 895 01:04:30,874 --> 01:04:36,315 Seulement des dunes. Et quand ça a augmenté un, il y en avait d'autres comme ça. 896 01:04:36,350 --> 01:04:38,978 Donne-moi de l'eau. S'il te plaît. 897 01:04:59,967 --> 01:05:02,364 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 898 01:05:03,445 --> 01:05:05,709 Paralysé, en attente... 899 01:05:06,878 --> 01:05:09,181 Il doit y avoir une issue. 900 01:05:09,583 --> 01:05:11,748 Si nous en prenions trois des orientations différentes... 901 01:05:12,365 --> 01:05:14,515 Il est un peu tard maintenant pour cette idée. 902 01:05:14,550 --> 01:05:16,172 Mais peut-être qu'il n'est pas si tard. 903 01:05:16,207 --> 01:05:18,548 Il doit y avoir une maison dans une certaine direction. 904 01:05:18,583 --> 01:05:20,969 Peut-être que l'un de nous la rattrapera. 905 01:05:22,016 --> 01:05:24,789 Nous allons le laisser ici, comme je le voulais. 906 01:05:25,005 --> 01:05:26,611 Très bien. En cours. 907 01:06:14,131 --> 01:06:15,423 C'est mon avion ! 908 01:06:18,932 --> 01:06:20,447 Pourra-t-il atterrir ? 909 01:06:21,435 --> 01:06:22,823 Il le fera sur ces dunes. 910 01:06:22,966 --> 01:06:24,131 Bien. Descendons. 911 01:06:24,563 --> 01:06:26,305 Vous devrez tourner en rond. 912 01:06:40,557 --> 01:06:42,806 Jeff Jeffries. C'est le troisième du groupe. 913 01:06:43,742 --> 01:06:45,566 Ils marchaient en rond. 914 01:06:46,382 --> 01:06:47,439 Et maintenant quoi ? 915 01:06:47,474 --> 01:06:49,230 Nous irons voir l'avion. 916 01:07:07,348 --> 01:07:09,980 C'est le reste. Tous morts. 917 01:07:18,297 --> 01:07:21,920 "J'espère que tu trouveras ça, M. O'Hara. 918 01:07:23,777 --> 01:07:28,072 Je m'appelle Janos. "Rappelez-vous le Incendie de l’Excelsior Palace ? 919 01:07:28,107 --> 01:07:33,030 Il était gentil avec moi. Et je ne l'ai jamais oublié. 920 01:07:33,430 --> 01:07:35,606 Ceux que j'ai trouvé ici Ils étaient méchants. 921 01:07:35,641 --> 01:07:39,621 Et je ne les ai pas oubliés non plus. Janos Szavo. " 922 01:07:41,353 --> 01:07:45,343 Ce sont les cinq dollars que je lui devais. " 923 01:07:55,636 --> 01:07:57,766 FIN